Progetto Jura. La formazione dei docenti di lingua e traduzione in ambito giuridico italo-tedesco

Descrizione

Questo volume raccoglie i contributi di alcuni esperti che nel triennio 2005-2008 hanno collaborato al “”Progetto Jura”” (Linguaggio giuridico in ambito accademico italo-tedesco: traduzione e insegnamento linguistico ad apprendenti italo-tedeschi), cofinanziato dal Ministero italiano dell’Università e della ricerca e dalle istituzioni partner.Il volume è destinato alla formazione dei docenti di italiano (e tedesco) nei corsi universitari riservati agli studenti stranieri delle università di giurisprudenza: si tratta di uno strumento utile per chi intende approfondire e ampliare le proprie competenze glottodidattiche per il “”profilo studenti universitari””, nello specifico settore del linguaggio giuridico.Il volume si articola in sei sezioni e i temi trattati sono stati riuniti per aree tematiche:1. aspetti linguistici: descrizione del linguaggio di ambito giuridico (italiano e tedesco);2. glossari, data base e corpora di ambito giuridico (italiano e tedesco);3. didattica del linguaggio giuridico (italiano e tedesco);4. traduzione e interpretazione in ambito giuridico (italiano e tedesco);5. percorsi formativi per docenti di lingua e traduzione in ambito giuridico (italiano e tedesco):6. ricerche sul linguaggio di ambito giuridico (italiano e tedesco).